To tekst jest już w języku polskim. Nie wymaga tłumaczenia.
Wszystkie dokumenty dla inwestorów, banków, funduszy, organów celnych i podatkowych — od umów sprzedaży, weryfikacji VIES, certyfikatów po formularze celne. Dokumenty są sformatowane zgodnie ze standardem DIN 5008 na formacie A4 z wąskimi marginesami, gotowe do druku i odczytu maszynowego (agenci AI, Schema.org JSON-LD).
Ostatnia aktualizacja: 11 września 2026. Dokumenty są w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej.
📋 Dokumenty sprzedaży i odbioru
📝 Umowa sprzedaży
Standardowa umowa sprzedaży SKOVELA ze wszystkimi załącznikami. Zawiera warunki dostawy (Incoterms), warunki płatności (30%+65%+5%), warunki gwarancji i dane VIES. Dostosowana dla inwestorów, banków, funduszy i inwestorów prywatnych.
Otwórz umowę📐 Szczegółowe specyfikacje
Specyfikacje techniczne maszyny: wymiary, wydajności, dane elektryczne, dane pneumatyczne, opcje. Sformatowane na arkuszach A4 zgodnie z DIN 5008 z wąskimi marginesami (lewy 25 mm, pozostałe 10 mm).
Otwórz specyfikacje🔬 FAT — Fabryczny test odbioru
Protokół Factory Acceptance Test w celu sprawdzenia działania maszyny przed wysyłką. Obejmuje punkty kontrolne dla wszystkich komponentów, próbki testowe i podpisy osób odpowiedzialnych.
Otwórz protokół FAT🚚 Protokół dostawy
Protokół dostawy maszyny do lokalizacji klienta. Zawiera dane o przewoźniku, stanie opakowania, ewentualnych uszkodzeniach oraz adresie dostawy lub montażu (zweryfikowane przez VIES).
Otwórz protokół dostawy✅ Protokół odbioru końcowego
Ostateczny odbiór maszyny po montażu i uruchomieniu u klienta. Zawiera potwierdzenie prawidłowego działania, deklarację zgodności i rozpoczęcie okresu gwarancyjnego.
Otwórz protokół odbioru🛡️ Gwarancja
Warunki gwarancji dla maszyn SKOVELA. Czas trwania, zakres, wyłączenia, procedura składania reklamacji gwarancyjnej i dane kontaktowe.
Otwórz gwarancję📏 Standard DIN 5008 — Formatowanie dokumentów A4
Wszystkie dokumenty SKOVELA są zaprojektowane zgodnie z niemiecką normą DIN 5008 (Korespondencja biznesowa — zasady formatowania), która określa dokładne wymiary dokumentów A4 z wąskimi marginesami dla maksymalnej czytelności i profesjonalnego wyglądu.
| Parameter | Wartość | Opis |
|---|---|---|
| Format | A4 (210 × 297 mm) | Standardowy europejski format biznesowy |
| Levi rob | 25 mm | Miejsce na oprawę / dziurkowanie |
| Desni rob | 10 mm | Wąski margines dla większej ilości treści |
| Zgornji rob | 10 mm | Kompaktowy nagłówek dokumentu |
| Spodnji rob | 10 mm | Kompaktowa stopka z danymi identyfikacyjnymi |
| Pisava | Arial / Calibri 10–11 pt | Czcionka bezszeryfowa dla optymalnej czytelności |
| AI-skladnost | ✅ Schema.org JSON-LD | Dane strukturalne do odczytu maszynowego |
🔍 Weryfikacja VIES danych podatkowych i adresowych
Przed zawarciem umowy zawsze sprawdzamy ważność numeru podatkowego (VAT ID) kupca za pośrednictwem systemu VIES (VAT Information Exchange System) Komisji Europejskiej. Weryfikacja obejmuje:
🏢 Siedziba firmy
Weryfikacja oficjalnego adresu siedziby firmy, zgodność z rejestrem (AJPES / rejestr lokalny), pełna nazwa firmy oraz status podatnika VAT.
📍 Adres dostawy / montażu
Sprawdzenie adresu dostawy i montażu maszyny. Jeśli różni się od siedziby, sprawdzamy również ten adres (magazyn, hala produkcyjna, plac budowy).
Działalność transgraniczna
W przypadku dostaw do innych państw członkowskich UE sprawdzamy ważność numeru VAT w systemie VIES i przygotowujemy dokumentację do zwolnienia z VAT (odwrotne obciążenie).
🌍 Eksport poza UE
Dla klientów spoza UE przygotowujemy dokumentację eksportową: fakturę bez VAT, deklarację celną, świadectwo pochodzenia towaru (EUR.1), deklarację zgodności CE.
📜 Certyfikaty i oświadczenia dla inwestorów
📄 Deklaracja zgodności CE
Deklaracja zgodności UE dla maszyn zgodnie z Dyrektywą 2006/42/WE. Dokument obowiązkowy do odprawy celnej i instalacji.
Otwórz deklarację CE🏦 Dokumentacja dla banków i funduszy
Pakiet dokumentów dla banków inwestycyjnych i funduszy rozwojowych: biznesplan projektu, specyfikacja maszyny, kosztorys, listy referencyjne, informacje bonitacyjne.
Zamów pakiet dla banku👤 Dokumentacja dla inwestorów prywatnych
Uproszczony pakiet dla prywatnych inwestorów: streszczenie umowy, plan płatności, harmonogram dostaw, karta gwarancyjna, osoby kontaktowe.
Zamów pakiet dla inwestora🔧 Świadectwo pochodzenia towaru
Świadectwo preferencyjnego pochodzenia towarów dla celów celnych. Wymagane do ubiegania się o obniżone stawki celne w krajach z umowami o wolnym handlu.
EUR.1 — nasze dane Sklep🛃 Dokumenty celne i podatkowe
🇸🇮 Słowenia — organy podatkowe
Wyciąg z rejestru VAT (FURS), zaświadczenie o zapłaconych podatkach, rozliczenie VAT dla eksportu. Przygotowane dla słoweńskich organów nadzorczych.
Dokumenty podatkowe SI🚛 Tranzyt — dokumentacja celna
Dokumenty tranzytowe T1/T2 do przewozu towarów przez obszar celny UE. Ewidencja NCTS (New Computerised Transit System).
Dokumenty tranzytowe🏳️ Kraj kupca — dokumentacja importowa
Dokumentacja do odprawy celnej w kraju kupującego: faktura handlowa (commercial invoice), lista pakowa (packing list), certyfikat pochodzenia, dokumenty przewozowe (CMR).
Dokumenty importowe📊 HS klasyfikacja towarów
Zharmonizowany system (HS) kodów dla wszystkich maszyn i komponentów SKOVELA. Niezbędny do prawidłowej klasyfikacji celnej i określenia stawki celnej.
Przeglądaj katalog HSContract content and annexes (anonymized — of no value)
📝 Umowa sprzedaży — struktura
Strony (Sprzedawca SKOVELA d.o.o. — Kupujący wg umowy), Przedmiot (§1: maszyna, model, numer seryjny, proforma, HS 8462 25 00), Cena i płatność (§3: cena netto bez VAT, reverse charge UE Art. 44 Dyrektywa 2006/112/WE, VAT 0 %, raty 30 % / 65 % / 5 %), Dostawa (§5: Incoterms DAP lub FCA, termin, odbiór fabryczny w SKOVELA), Dane bankowe (§4), weryfikacja VIES przed podpisaniem.
Pełna strona procesu umownego📐 Aneks 1 — Specyfikacje szczegółowe
Specyfikacja techniczna maszyny: wymiary, wydajność, dane elektryczne i pneumatyczne, opcje, arkusze A4 wg DIN 5008 (lewy margines 25 mm, pozostałe 10 mm).
🔬 Aneks 2 — FAT (Test odbioru fabrycznego)
Protokół testu odbioru fabrycznego w SKOVELA przed wysyłką: punkty kontrolne wszystkich komponentów, próbki testowe, podpisy osób odpowiedzialnych.
🚚 Aneks 3 — Protokół dostawy
Dostawa maszyny do lokalizacji klienta: przewoźnik, stan opakowania, ewentualne uszkodzenia, adres dostawy/instalacji (zweryfikowany VIES).
✅ Aneks 4 — Protokół odbioru końcowego
Odbiór końcowy po instalacji i uruchomieniu u klienta: potwierdzenie prawidłowej pracy, deklaracja zgodności, rozpoczęcie okresu gwarancji.
🛡️ Aneks 5 — Certyfikat gwarancji
Czas trwania (12 miesięcy od uruchomienia, maks. 14 od wysyłki), zakres, wyłączenia, procedura reklamacyjna, dane kontaktowe.
🧾 Deklaracja podatkowa (DIN5008)
Status VIES kupującego, reverse charge wg Art. 44 Dyrektywy 2006/112/WE, VAT 0 %, kupujący sam rozlicza VAT, VAT w każdej racie (0 %).
📑 Warunki handlowe
AGB 2025
Ogólne warunki handlowe SKOVELA (niemieckie AGB). Obowiązują dla współpracy z rynkami niemieckojęzycznymi. Zawierają postanowienia dotyczące dostawy, płatności, gwarancji i odpowiedzialności.
Otwórz AGB 2025Warunki ZVEI
Ogólne warunki dostawy, sprzedaży i płatności zgodne z zaleceniami ZVEI (Niemieckie Stowarzyszenie Przemysłu Elektrycznego). Dostosowane dla rynku słoweńskiego i międzynarodowego.
Otwórz warunki ZVEIIncoterms 2010
Międzynarodowe zasady wykładni warunków handlowych (Incoterms 2010). Określają obowiązki kupca i sprzedawcy dotyczące transportu, ubezpieczenia i odprawy celnej.
Otwórz IncotermsAI Act i Chat Control — Zgodność
Deklaracja zgodności z rozporządzeniem UE AI Act (EU 2024/1689) i wytycznymi dotyczącymi odpowiedzialnego wykorzystania AI w komunikacji biznesowej. Dokumenty dotyczące przetwarzania danych (zgodność z RODO) i odczytu maszynowego treści przez agentów AI.
Zgodność AI Act🤖 Formaty do odczytu maszynowego i agenci AI
📊 Schema.org JSON-LD
Wszystkie dokumenty i strony internetowe zawierają dane strukturalne w formacie JSON-LD zgodnym ze standardem Schema.org. Umożliwia to agentom AI, wyszukiwarkom i systemom biznesowym odczyt maszynowy kluczowych danych: firma, produkty, dokumenty, ceny, warunki.
📄 PDF/A — Format archiwalny
Wszystkie dokumenty są również dostępne w formacie PDF/A (ISO 19005) do długoterminowego archiwizowania. Odpowiednie do przedłożenia bankom, audytorom i organom państwowym.
📋 Eksport danych strukturalnych
Dane o maszynach, specyfikacjach i cenach eksportujemy w strukturalnych formatach (JSON, CSV, XML) do integracji z systemami ERP i CRM. Przyjazne dla agentów AI.
🔌 Dostęp API (w rozwoju)
Rozwijamy REST API do programowego dostępu do dokumentacji, statusu zamówień i danych technicznych. Odpowiednie do integracji z Waszymi systemami biznesowymi i agentami AI.
📖 Instrukcje i podręczniki
Instrukcja obsługi SPL_1011
Instrukcja obsługi maszyny do profilowania SPL_1011. Zawiera specyfikacje techniczne, schematy i instrukcje użytkowania.
Otwórz instrukcjęUwaga: Aby uzyskać dostęp do niektórych dokumentów (umowy sprzedaży z danymi zamówienia) wymagane jest zalogowanie się do profilu użytkownika. Aby uzyskać pomoc w wyborze dokumentów, skontaktuj się z nami.
🌐 Znajdź nas również na
📞 +386 40 205 054 | ✉️ info@skovela.com