Oops! Wrong Address: What to Do When You Receive Confidential Information by Mistake

Published by VD in IP · Friday 15 Sep 2023 · 4:45
Tags: Article, Page, Oops, Wrong, Address, Confidential, Information, Mistake

**Slovenian: **

OPOZORILO: Sporočilo lahko vsebuje informacije zaupne narave, ki so namenjene samo naslovniku. Če ste sporočilo prejeli pomotoma zaradi napake v naslovu ali pri prenosu sporočila, prosimo, da nas o tem obvestite s povratno pošto. V tem primeru vsebine prejetega sporočila ne smete širiti, kopirati, tiskati, razkriti, oziroma uporabiti na kakršenkoli način.

**Albanian:**

KUJDES: Mesazhi mund të përmbajë informacione të natyrës konfidenciale që janë të destinuara vetëm për marrësin. Nëse keni marrë këtë mesazh gabimisht për shkak të një gabimi në adresë ose gjatë transmetimit të mesazhit, ju lutemi të na informoni përmes një mesazhi kthyes. Në këtë rast, nuk duhet të përhapni, kopjoni, shtypni, zbuloni, ose përdorni në ndonjë mënyrë përmbajtjen e mesazhit të marrë

Seveda, tukaj je združen odgovor z vašim opozorilom za e-poštna sporočila, preveden v več jezikih in urejen po abecednem redu imen držav:

**Bulgarian:**

ВНИМАНИЕ: Съобщението може да съдържа конфиденциална информация, предназначена само за получателя. Ако сте получили това съобщение по грешка заради грешка в адреса или при прехвърлянето на съобщението, моля, уведомете ни чрез връщане на пощата. В този случай не трябва да разпространявате, копирате, печатате, разкривате или по какъвто и да е начин използвате съдържанието на полученото съобщение.

**Czech:**

UPOZORNĚNÍ: Zpráva může obsahovat důvěrné informace určené pouze příjemci. Pokud jste zprávu obdrželi omylem kvůli chybě v adrese nebo při přenosu zprávy, prosím, informujte nás o tom zpětným e-mailem. V tomto případě nesmíte obsah přijaté zprávy šířit, kopírovat, tisknout, odhalovat nebo jakýmkoli způsobem použít.

**English:**

WARNING: This message may contain confidential information intended only for the recipient. If you have received this message by mistake due to an error in the address or during the transmission of the message, please inform us by return email. In this case, you should not distribute, copy, print, disclose, or use in any way the contents of the received message.

**French:**

ATTENTION : Ce message peut contenir des informations confidentielles, destinées uniquement au destinataire. Si vous avez reçu ce message par erreur en raison d'une erreur dans l'adresse ou lors de la transmission du message, veuillez nous en informer par courrier de retour. Dans ce cas, vous ne devez pas diffuser, copier, imprimer, divulguer ou utiliser de quelque manière que ce soit le contenu du message reçu.

**German:**

WARNUNG: Diese Nachricht kann vertrauliche Informationen enthalten, die nur für den Empfänger bestimmt sind. Wenn Sie diese Nachricht aufgrund eines Adressfehlers oder während der Übertragung der Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Sie uns bitte per Rückantwort-E-Mail. In diesem Fall dürfen Sie den Inhalt der empfangenen Nachricht nicht verbreiten, kopieren, drucken, offenlegen oder auf andere Weise verwenden.

**Hungarian:**

FIGYELEM: Az üzenet bizalmas információkat tartalmazhat, amelyek csak a címzettnek szólnak. Ha az üzenetet tévedésből kapták meg, azaz hibás címmel vagy az üzenet továbbítása során, kérjük, értesítsenek minket visszaküldött e-mailben. Ebben az esetben az üzenet tartalmát semmilyen módon nem szabad terjeszteni, másolni, nyomtatni, közzétenni vagy használni.

**Polish:**

UWAGA: Wiadomość może zawierać informacje poufne, przeznaczone wyłącznie dla adresata. Jeśli otrzymałeś tę wiadomość przez pomyłkę z powodu błędu w adresie lub podczas przesyłania wiadomości, prosimy o powiadomienie nas za pomocą wiadomości zwrotnej. W tym przypadku nie wolno rozpowszechniać, kopiować, drukować, ujawniać ani w żaden inny sposób używać treści otrzymanej wiadomości.

**Portuguese:**

ATENÇÃO: Esta mensagem pode conter informações confidenciais destinadas apenas ao destinatário. Se você recebeu esta mensagem por erro devido a um erro no endereço ou durante a transmissão da mensagem, por favor, nos informe através de um e-mail de retorno. Neste caso, você não deve distribuir, copiar, imprimir, divulgar ou utilizar de qualquer forma o conteúdo da mensagem recebida.

**Romanian:**

ATENȚIE: Mesajul poate conține informații confidențiale, destinate doar destinatarului. Dacă ați primit acest mesaj din greșeală, din cauza unei erori la adresa de email sau la transmiterea mesajului, vă rugăm să ne informați prin e-mail de retur. În acest caz, nu trebuie să distribuiți, să copiați, să imprimați, să dezvăluiți sau să utilizați în orice mod conținutul mesajului primit.

**Serbian:**

UPOZORENJE: Poruka može sadržati poverljive informacije namenjene samo primaocu. Ako ste primili ovu poruku greškom zbog greške u adresi ili tokom prenosa poruke, molimo vas da nas obavestite povratnom poštom. U tom slučaju, ne smete širiti, kopirati, štampati, otkrivati ili na bilo koji način koristiti sadržaj primljene poruke.

**Slovak:**

UPOZORNENIE: Správa môže obsahovať dôverné informácie určené len príjemcovi. Ak ste správu obdržali omylom kvôli chybe v adrese alebo pri prenose správy, prosím, informujte nás o tom prostredníctvom spätného e-mailu. V tomto prípade by ste nemali šíriť, kopírovať, tlačiť, zverejňovať alebo akýmkoľvek spôsobom používať obsah prijatej správy.

**Spanish:**

ADVERTENCIA: Este mensaje puede contener información confidencial destinada únicamente al destinatario. Si ha recibido este mensaje por error debido a un error en la dirección o en la transmisión del mensaje, por favor, infórmenos mediante un correo electrónico de retorno. En este caso, no debe divulgar, copiar, imprimir, revelar o utilizar de ninguna manera el contenido del mensaje recibido.

**Turkish:**

UYARI: Bu mesaj, sadece alıcıya yönelik gizli bilgiler içerebilir. Eğer bu mesajı, adres veya mesajın iletiminde bir hata nedeniyle yanlışlıkla aldıysanız, lütfen bizi geri dönüş e-postası ile bilgilendirin. Bu durumda, aldığınız mesajın içeriğini yaymamalı, kopyalamamalı, yazdırmamalı, açıklamamalı veya herhangi bir şekilde kullanmamalısınız.