Appendix No. 2 to Sale Agreement No.:
TECHNICAL ACCEPTANCE PROTOCOL
Concluded on: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
By and between:
SELLER:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
VAT Number: SI22433031
Hereinafter referred to as the Seller, represented by: Anton Dorn.
BUYER:
Buyer’s Company Name: ____________________________
Address: ____________________________
VAT Number: ____________________________
Hereinafter referred to as the Buyer, represented by: ____________________________.
In connection with Sale Agreement No. __, concluded on ____ (Day) / ____ (Month) / 202, the Parties hereby confirm the following:
On ____ (Day) / ____ (Month) / 202_, at the Seller's facility (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenia), test trials of the object specified in the aforementioned sale agreement were conducted. The object of the sale includes:
- Roll Form Machine for Slats Z90 (for external Venetian blinds)
- Model Type: SPL_1011_Z90_H
- Serial Number: ____________________________
- Year of Production: 202_
These trials were conducted in accordance with the terms of Sale Agreement No. ___ and Appendix No. 1.
The Buyer hereby confirms that the object of sale (the machine):
- Is complete and free of damage.
- Meets all applicable technical standards.
- Complies with the agreed technical and operating parameters.
- Matches the order placed with the Seller.
Accordingly, the object of sale is ready for shipment from the Seller's facility in Rogaška Slatina to the Buyer’s designated location.
The Buyer’s reservations regarding the object of sale:
(If applicable, to be completed)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Signatures:
For the Seller:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
For the Buyer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Date: ____ (Day) / ____ (Month) / 202_
Anhang Nr. 2 zum Kaufvertrag Nr.:
TECHNISCHES ABNAHMEPROTOKOLL
Abgeschlossen am: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Zwischen:
VERKÄUFER:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slowenien
USt.-Nr.: SI22433031
Im Folgenden als Verkäufer bezeichnet, vertreten durch: Anton Dorn.
KÄUFER:
Firma des Käufers: ____________________________
Adresse: ____________________________
USt.-Nr.: ____________________________
Im Folgenden als Käufer bezeichnet, vertreten durch: ____________________________.
Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag Nr. __, abgeschlossen am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202, bestätigen die Parteien Folgendes:
Am ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_ wurden im Werk des Verkäufers (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slowenien) Testläufe des im oben genannten Kaufvertrag spezifizierten Kaufobjekts durchgeführt. Das Kaufobjekt umfasst:
- Rollformmaschine für Lamellen Z90 (für Außenjalousien)
- Modelltyp: SPL_1011_Z90_H
- Seriennummer: ____________________________
- Baujahr: 202_
Die Testläufe wurden gemäß den Bedingungen des Kaufvertrags Nr. ___ und Anhang Nr. 1 durchgeführt.
Der Käufer bestätigt hiermit, dass das Kaufobjekt (die Maschine):
- Vollständig und unbeschädigt ist.
- Allen geltenden technischen Standards entspricht.
- Die vereinbarten technischen und betrieblichen Parameter erfüllt.
- Der beim Verkäufer aufgegebenen Bestellung entspricht.
Das Kaufobjekt ist somit bereit für den Versand vom Werk des Verkäufers in Rogaška Slatina an den vom Käufer angegebenen Standort.
Vorbehalte des Käufers in Bezug auf das Kaufobjekt:
(Falls zutreffend, auszufüllen)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Unterschriften:
Für den Verkäufer:
Name: Anton Dorn
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Für den Käufer:
Name: ____________________________
Position: ____________________________
Datum: ____ (Tag) / ____ (Monat) / 202_
Priloga št. 2 h Kupoprodajni pogodbi št.:
TEHNIČNI SPREJEMNI PROTOKOL
Sestavljen dne: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Med:
PRODAJALEC:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
ID za DDV: SI22433031
V nadaljevanju imenovan Prodajalec, ki ga zastopa: Anton Dorn.
KUPEC:
Naziv podjetja kupca: ____________________________
Naslov: ____________________________
ID za DDV: ____________________________
V nadaljevanju imenovan Kupec, ki ga zastopa: ____________________________.
V povezavi s Kupoprodajno pogodbo št. __, sklenjeno dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202, stranki potrjujeta naslednje:
Dne ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_ so bili v obratu Prodajalca (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenija) izvedeni preizkusi predmeta prodaje, kot je določen v zgoraj navedeni pogodbi. Predmet prodaje vključuje:
- Stroj za oblikovanje lamel Z90 (za zunanje žaluzije)
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijska številka: ____________________________
- Leto izdelave: 202_
Preizkusi so bili izvedeni skladno s pogoji iz Kupoprodajne pogodbe št. ___ in Priloge št. 1.
Kupec s tem potrjuje, da je predmet prodaje (stroj):
- Popoln in brez poškodb.
- Ustreza vsem veljavnim tehničnim standardom.
- Izpolnjuje dogovorjene tehnične in obratovalne parametre.
- Ustreza naročilu, oddanemu pri Prodajalcu.
Zato je predmet prodaje pripravljen za odpremo iz obrata Prodajalca v Rogaški Slatini na lokacijo, ki jo je določil Kupec.
Pripombe Kupca glede predmeta prodaje:
(Če so prisotne, izpolnite)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisi:
Za Prodajalca:
Ime: Anton Dorn
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Funkcija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mesec) / 202_
Prilog br. 2 uz Ugovor o prodaji br.:
TEHNIČKI PRIHVATNI PROTOKOL
Sastavljen dana: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Između:
PRODAVATELJ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija
PDV broj: SI22433031
U daljnjem tekstu nazvan Prodavatelj, zastupa: Anton Dorn.
KUPAC:
Naziv tvrtke Kupca: ____________________________
Adresa: ____________________________
PDV broj: ____________________________
U daljnjem tekstu nazvan Kupac, zastupa: ____________________________.
U vezi s Ugovorom o prodaji br. __, sklopljenim dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202, stranke potvrđuju sljedeće:
Dana ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_ u pogonu Prodavatelja (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenija) provedena su testiranja predmeta prodaje definiranog u gore navedenom ugovoru. Predmet prodaje uključuje:
- Stroj za oblikovanje lamela Z90 (za vanjske rolete)
- Tip modela: SPL_1011_Z90_H
- Serijski broj: ____________________________
- Godina proizvodnje: 202_
Testiranja su provedena u skladu s uvjetima iz Ugovora o prodaji br. ___ i Priloga br. 1.
Kupac ovime potvrđuje da je predmet prodaje (stroj):
- Potpun i bez oštećenja.
- Zadovoljava sve važeće tehničke standarde.
- Ispunjava dogovorene tehničke i radne parametre.
- Odgovara narudžbi podnesenoj kod Prodavatelja.
Predmet prodaje je spreman za otpremu iz pogona Prodavatelja u Rogaškoj Slatini na lokaciju koju odredi Kupac.
Primjedbe Kupca u vezi s predmetom prodaje:
(Ako postoje, ispuniti)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Potpisi:
Za Prodavatelja:
Ime: Anton Dorn
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Za Kupca:
Ime: ____________________________
Pozicija: ____________________________
Datum: ____ (Dan) / ____ (Mjesec) / 202_
Shtojca nr. 2 e Kontratës së Shitjes nr.:
PROTOKOLLI I PRANIMIT TEKNIK
Përpiluar më: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Ndërmjet:
SHITËSI:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slloveni
Numri i TVSH-së: SI22433031
Në tekstin e mëtejmë i referuar si Shitësi, i përfaqësuar nga: Anton Dorn.
BLERËSI:
Emri i kompanisë së Blerësit: ____________________________
Adresa: ____________________________
Numri i TVSH-së: ____________________________
Në tekstin e mëtejmë i referuar si Blerësi, i përfaqësuar nga: ____________________________.
Në lidhje me Kontratën e Shitjes nr. __, të përpiluar më ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202, palët konfirmojnë si më poshtë:
Më ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_, në fabrikën e Shitësit (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slloveni) janë kryer testime teknike të objektit të shitjes të përcaktuar në kontratën e sipërpërmendur. Objekti i shitjes përfshin:
- Makineri për formimin e lamelave Z90 (për grilat e jashtme veneciane)
- Lloji i modelit: SPL_1011_Z90_H
- Numri serik: ____________________________
- Viti i prodhimit: 202_
Testimet u kryen në përputhje me kushtet e përcaktuara në Kontratën e Shitjes nr. ___ dhe Shtojcën nr. 1 të saj.
Blerësi konfirmon se objekti i shitjes (makineria):
- Është i plotë dhe pa dëmtime.
- Përputhet me të gjitha standardet teknike në fuqi.
- Përmbush parametrat teknikë dhe operacionalë të rënë dakord.
- Përputhet me porosinë e bërë nga Blerësi te Shitësi.
Për rrjedhojë, objekti i shitjes është gati për t'u transportuar nga fabrika e Shitësit në Rogaška Slatina në vendndodhjen e përcaktuar nga Blerësi.
Vërejtjet e Blerësit lidhur me objektin e shitjes:
(Nëse ka, plotësohet)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Nënshkrimet:
Për Shitësin:
Emri: Anton Dorn
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Për Blerësin:
Emri: ____________________________
Pozicioni: ____________________________
Data: ____ (Dita) / ____ (Muaji) / 202_
Приложение № 2 към Договор за продажба №:
ТЕХНИЧЕСКИ ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЕМАНЕ
Съставен на: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Между:
ПРОДАВАЧ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Рогашка Слатина, Словения
ДДС номер: SI22433031
Наричан по-долу Продавач, представляван от: Антон Дорн.
КУПУВАЧ:
Наименование на компанията на Купувача: ____________________________
Адрес: ____________________________
ДДС номер: ____________________________
Наричан по-долу Купувач, представляван от: ____________________________.
Във връзка с Договор за продажба № __, сключен на ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202, страните потвърждават следното:
На ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_ в завода на Продавача (SKOVELA d.o.o., Рогашка Слатина, Словения) са проведени тестове на обекта на продажба, посочен в горепосочения договор. Обектът на продажба включва:
- Машина за формоване на ламели Z90 (за външни венециански щори)
- Модел: SPL_1011_Z90_H
- Сериен номер: ____________________________
- Година на производство: 202_
Тестовете са проведени в съответствие с условията на Договор за продажба № ___ и Приложение № 1 към него.
Купувачът потвърждава, че обектът на продажба (машината):
- Е пълен и без повреди.
- Отговаря на всички приложими технически стандарти.
- Отговаря на договорените технически и експлоатационни параметри.
- Съответства на поръчката, направена при Продавача.
Обектът на продажба е готов за транспортиране от завода на Продавача в Рогашка Слатина до посоченото от Купувача местоположение.
Забележки на Купувача относно обекта на продажба:
(Ако има, попълнете)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Подписи:
За Продавача:
Име: Антон Дорн
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
За Купувача:
Име: ____________________________
Длъжност: ____________________________
Дата: ____ (Ден) / ____ (Месец) / 202_
Anexa nr. 2 la Contractul de vânzare nr.:
PROCES VERBAL DE RECEPȚIE TEHNICĂ
Întocmit la data de: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Între:
VÂNZĂTOR:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenia
Cod TVA: SI22433031
În continuare denumit Vânzător, reprezentat de: Anton Dorn.
CUMPĂRĂTOR:
Denumirea companiei Cumpărătorului: ____________________________
Adresa: ____________________________
Cod TVA: ____________________________
În continuare denumit Cumpărător, reprezentat de: ____________________________.
În legătură cu Contractul de vânzare nr. __, încheiat la data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202, părțile confirmă următoarele:
La data de ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_, la fabrica Vânzătorului (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovenia), au fost efectuate testele tehnice ale obiectului vânzării specificat în contractul menționat mai sus. Obiectul vânzării include:
- Mașină de formare a lamelelor Z90 (pentru jaluzele venețiene externe)
- Tip model: SPL_1011_Z90_H
- Număr de serie: ____________________________
- Anul fabricației: 202_
Testele au fost efectuate conform termenilor prevăzuți în Contractul de vânzare nr. ___ și Anexa nr. 1 la acesta.
Cumpărătorul confirmă prin prezenta că obiectul vânzării (mașina):
- Este complet și fără defecte.
- Respectă toate standardele tehnice aplicabile.
- Îndeplinește parametrii tehnici și de operare conveniți.
- Corespunde comenzii plasate la Vânzător.
Prin urmare, obiectul vânzării este gata pentru expediere din fabrica Vânzătorului din Rogaška Slatina către locația desemnată de Cumpărător.
Obiecțiile Cumpărătorului cu privire la obiectul vânzării:
(Dacă este cazul, completați)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Semnături:
Pentru Vânzător:
Nume: Anton Dorn
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
Pentru Cumpărător:
Nume: ____________________________
Funcție: ____________________________
Data: ____ (Ziua) / ____ (Luna) / 202_
2. számú melléklet az adásvételi szerződéshez, szám:
MŰSZAKI ÁTVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
Kelt: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
A következők között:
ELADÓ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Szlovénia
Adószám: SI22433031
A továbbiakban mint Eladó, képviseli: Anton Dorn.
VEVŐ:
Vevő cégének neve: ____________________________
Cím: ____________________________
Adószám: ____________________________
A továbbiakban mint Vevő, képviseli: ____________________________.
A(z) ___ számú adásvételi szerződés alapján, amely ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ dátumon jött létre, a felek az alábbiakat erősítik meg:
____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_ dátumon az Eladó telephelyén (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Szlovénia) tesztelést végeztek az adásvételi szerződésben meghatározott értékesítési tárgyon. Az értékesítési tárgy tartalmazza:
- Z90 lamellahajlító gép (külső velencei redőnyökhöz)
- Típusszám: SPL_1011_Z90_H
- Sorozatszám: ____________________________
- Gyártási év: 202_
A tesztelés a(z) ___ számú adásvételi szerződés és annak 1. számú melléklete szerint történt.
A Vevő ezennel megerősíti, hogy az értékesítési tárgy (gép):
- Teljes és sérülésmentes.
- Minden vonatkozó műszaki szabványnak megfelel.
- Teljesíti a megállapodott műszaki és működési paramétereket.
- Megfelel az Eladónál leadott rendelésnek.
Ennek megfelelően az értékesítési tárgy készen áll az Eladó telephelyéről (Rogaška Slatina) a Vevő által kijelölt helyre történő szállításra.
A Vevő észrevételei az értékesítési tárggyal kapcsolatban:
(Amennyiben van, kérjük, töltse ki)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Aláírások:
Az Eladó részéről:
Név: Anton Dorn
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
A Vevő részéről:
Név: ____________________________
Pozíció: ____________________________
Dátum: ____ (Nap) / ____ (Hónap) / 202_
Príloha č. 2 ku Kúpnej zmluve č.:
TECHNICKÝ PREBERACÍ PROTOKOL
Vyhotovený dňa: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Medzi:
PREDÁVAJÚCI:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
IČ DPH: SI22433031
Ďalej len Predávajúci, zastúpený: Anton Dorn.
KUPUJÚCI:
Názov spoločnosti Kupujúceho: ____________________________
Adresa: ____________________________
IČ DPH: ____________________________
Ďalej len Kupujúci, zastúpený: ____________________________.
V súvislosti s Kúpnou zmluvou č. __, uzavretou dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202, strany týmto potvrdzujú nasledovné:
Dňa ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_ v závode Predávajúceho (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovinsko) boli vykonané testovacie skúšky predmetu predaja, ako je uvedené v uvedenej zmluve. Predmet predaja zahŕňa:
- Stroj na tvarovanie lamiel Z90 (pre vonkajšie žalúzie)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Testovacie skúšky boli vykonané v súlade s podmienkami Kúpnej zmluvy č. ___ a Prílohou č. 1 k nej.
Kupujúci týmto potvrdzuje, že predmet predaja (stroj):
- Je kompletný a nepoškodený.
- Spĺňa všetky platné technické normy.
- Spĺňa dohodnuté technické a prevádzkové parametre.
- Zodpovedá objednávke zadanej u Predávajúceho.
Predmet predaja je pripravený na odoslanie zo závodu Predávajúceho v Rogaške Slatine na miesto určené Kupujúcim.
Pripomienky Kupujúceho k predmetu predaja:
(Ak sú, vyplňte)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Predávajúceho:
Meno: Anton Dorn
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Za Kupujúceho:
Meno: ____________________________
Pozícia: ____________________________
Dátum: ____ (Deň) / ____ (Mesiac) / 202_
Příloha č. 2 ke Kupní smlouvě č.:
TECHNICKÝ PŘEJÍMACÍ PROTOKOL
Vyhotoveno dne: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Mezi:
PRODÁVAJÍCÍ:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Slovinsko
DIČ: SI22433031
Dále jen Prodávající, zastoupený: Anton Dorn.
KUPUJÍCÍ:
Název společnosti Kupujícího: ____________________________
Adresa: ____________________________
DIČ: ____________________________
Dále jen Kupující, zastoupený: ____________________________.
V návaznosti na Kupní smlouvu č. __, uzavřenou dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202, strany tímto potvrzují následující:
Dne ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_ byly v závodě Prodávajícího (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Slovinsko) provedeny zkušební testy předmětu prodeje, jak je uvedeno v uvedené smlouvě. Předmět prodeje zahrnuje:
- Stroj na tvarování lamel Z90 (pro venkovní žaluzie)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Sériové číslo: ____________________________
- Rok výroby: 202_
Testy byly provedeny v souladu s podmínkami Kupní smlouvy č. ___ a Přílohy č. 1 k ní.
Kupující tímto potvrzuje, že předmět prodeje (stroj):
- Je kompletní a bez poškození.
- Splňuje všechny platné technické normy.
- Splňuje dohodnuté technické a provozní parametry.
- Odpovídá objednávce podané u Prodávajícího.
Předmět prodeje je připraven k odeslání ze závodu Prodávajícího v Rogaška Slatina na místo určené Kupujícím.
Připomínky Kupujícího k předmětu prodeje:
(Pokud existují, vyplňte)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Prodávajícího:
Jméno: Anton Dorn
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Za Kupujícího:
Jméno: ____________________________
Pozice: ____________________________
Datum: ____ (Den) / ____ (Měsíc) / 202_
Załącznik nr 2 do Umowy sprzedaży nr:
PROTOKÓŁ ODBIORU TECHNICZNEGO
Sporządzono dnia: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Pomiędzy:
SPRZEDAWCA:
SKOVELA d.o.o.
Tekačevo 60,
SI-3250 Rogaška Slatina, Słowenia
NIP UE: SI22433031
Dalej zwany Sprzedawcą, reprezentowany przez: Anton Dorn.
KUPUJĄCY:
Nazwa firmy Kupującego: ____________________________
Adres: ____________________________
NIP UE: ____________________________
Dalej zwany Kupującym, reprezentowany przez: ____________________________.
W związku z Umową sprzedaży nr __, zawartą dnia ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202, strony niniejszym potwierdzają, co następuje:
W dniu ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_ w zakładzie Sprzedawcy (SKOVELA d.o.o., Rogaška Slatina, Słowenia) przeprowadzono próby techniczne przedmiotu sprzedaży określonego w wyżej wymienionej umowie. Przedmiot sprzedaży obejmuje:
- Maszyna do formowania lameli Z90 (do zewnętrznych żaluzji weneckich)
- Typ modelu: SPL_1011_Z90_H
- Numer seryjny: ____________________________
- Rok produkcji: 202_
Próby przeprowadzono zgodnie z warunkami Umowy sprzedaży nr ___ oraz Załącznika nr 1 do niej.
Kupujący niniejszym potwierdza, że przedmiot sprzedaży (maszyna):
- Jest kompletny i bez uszkodzeń.
- Spełnia wszystkie obowiązujące normy techniczne.
- Spełnia uzgodnione parametry techniczne i eksploatacyjne.
- Zgadza się z zamówieniem złożonym u Sprzedawcy.
Przedmiot sprzedaży jest gotowy do wysyłki z zakładu Sprzedawcy w Rogaška Slatina na miejsce wskazane przez Kupującego.
Uwagi Kupującego dotyczące przedmiotu sprzedaży:
(Jeśli dotyczy, wypełnić)
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
Podpisy:
Za Sprzedawcę:
Imię i nazwisko: Anton Dorn
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_
Za Kupującego:
Imię i nazwisko: ____________________________
Stanowisko: ____________________________
Data: ____ (Dzień) / ____ (Miesiąc) / 202_